Zugegeben, ich fühle mich nicht besonders rechtschreibstark. Da hilft nur ständige Übung. Auch das ist ein Grund, warum ich begonnen habe zu bloggen. Doch in letzter Zeit habe ich auch an anderen Stellen viele Texte geschrieben und irgendwann ist klar, dass sich Rechtschreibfehler einschleichen. Das bringt die Menge einfach mit sich.
Nun entwickeln wir als netVoKi UG Lösungen für verschiedene Nischen im Bereich Fremdsprachen. Einer dieser Dienste für Speisekartenübersetzungen [die-wortretter], hat seit 6 Wochen ein neues Layout. Viel frischer und moderner, aber auch übersichtlicher sollte es sein.
In der letzten Woche habe ich das Angebot mit einem potentiellen Partner besprochen und beim mittlerweile tausendsten Blick über die Startseite blieb mein Auge plötzlich auf einem überflüssigen Buchstaben in einem der wichtigsten Begriffe hängen. Hier ein Screenshot und die Frage an den Leser: Finden Sie den überflüssigen Buchstaben?
OK, es handelt sich nicht um einen Fehler, aber die Trefferanzahl bei Google und der Artikel bei Wikipedia geben mir Recht, dass ich mich vergriffen und die zwar laut Duden zulässige aber weniger verbreitete Variante gewählt habe.
Nun haben Sie es wahrscheinlich entdeckt. Hier wird die Übersetzung von Speisenkarten angepriesen. Die Rechtscheibung ist zwar offiziell korrekt, aber wenn Sie so darüber nachdenken, dann klingt das doch komisch, oder?
Als jemand, der regelmäßig die Analytics-Daten verschlingt, wundere ich mich natürlich, ob mich diese Schreibweise schon Kunden gekostet hat. Als aufmerksamer Leser hätte ich mich selbst wahrscheinlich daran gestört.
Das Thema ist ja eigentlich auch gar nicht so wichtig, wenn wir nicht im Bereich Sprache unterwegs wären. Da darf der Kunde gerne eine korrekte Schreibweise erwarten. Der Supergau wäre an dieser Stelle aber natürlich, wenn wir etwa Speiskarte oder Speiseart geschrieben und den Fehler nicht entdeckt hätten. Würden Sie diesem Übersetzer vertrauen?
Bevor ich diesen Artikel absende, werde ich also gleich nochmal die Überschrift kontrollieren.
Bildquellen
- Übersetzung von Speisenkarten?: www.diewortretter.de